1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (DZWONEK ROWEROWY) - ♪ (WESOŁA MUZYKA) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (PTAKI ŻUJĄ) - (NIEDYSTYMENTNA ROZMOWA) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Niesamowite. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Nigdy więcej mutantów ani gigantyczne ćmy. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Świat jest lepszy. - Może dla ciebie. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (Z ROTACYZMEM) Straciłem harem. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Wiesz, że tak nie było zdrowe relacje. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Wszystko było za obopólną zgodą. Seks za jedzenie. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 Rozglądałem się wszędzie. Denise tam nie ma. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Ech, to musiało być daleko 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 międzywymiarowej bańki 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 urządzenia przez Leonarda i Sheldona. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Co to do cholery znaczy? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Och, nie wiem. Po prostu zgaduję. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 - KYLE: Cześć, Stuart. - STUART: Witam. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 - TREVOR: Witam. - Cześć. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Nie mogę uwierzyć, że przegrałem do miłości mojego życia 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 i znalazłem cię. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Nie zapominajmy, że zabił Raja. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (Śmieje się) Czekaj, są dwie możliwości. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Jeden, świat, w którym nas już nie ma, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 w takim razie nie „zabiłem Raja”. 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Po drugie, ten świat i ten są częścią 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 nieskończonej liczby światów, w takim przypadku 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 Zabiłem nieskończoną liczbę z „Rajesa”. 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 Czyli błąd zaokrąglenia. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Och, przepraszam. Chciałem kupić ten numer. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Oh. Oh. Przepraszam. Tutaj. (Śmiech) Nie miałem pojęcia. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Wiem, że nie było to twoim zamiarem. - ♪ (WESOŁA MUZYKA) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR: Wybaczam ci. - Bardzo dziękuję. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Dzięki tobie. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (Obie się śmieją) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Och, jak bardzo 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 autorstwa Supermana i Lexa Luthora: najlepsi przyjaciele30? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -"Najlepsi przyjaciele"? - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Pozwól mi zobaczyć. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 NARRATOR: Superman i Lex Luthor: najlepsi przyjaciele. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 Co do cholery? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuarta. Spójrz na to. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 całą ścianę Zawiera komiksy Archiego. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 To? Nie sprzedam Archiego. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Teraz tak. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón: Skuteczny altruista numer 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Ricky’ego Ricona? To? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Coś tu jest nie tak. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Na pewno zniszczyłeś maszyna. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Czy to zniszczyłem? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Zabiłeś tego, który wiedział użyj tego cholerstwa. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (MONS) - Hej, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Tak, nie kłóć się. - Zamknąć się. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 nacisnąłeś głupi przycisk. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Cóż mam zrobić? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - Jesteś tym, który... - (Brzęczenie elektryczne) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (OBY jęk, pszenica) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Musimy iść. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - To piękny pomysł. - (Śmieje się) Dziękuję. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (OBY TRZYMAJĄ SIĘ) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (BUZZYKANIE PRZESTAJE) - (wzdycha) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (CIEMNA MUZYKA) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Och. Tego nie powinno tam być. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 -Co się z nami stało? - Nie wiem. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Mam hipotezę. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Udostępnij to. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Czy zauważyłeś pewne rzeczy? Co oni mają na karku? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART ROŚNIE, jęczy) -Co? Jakie rzeczy? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Dowiadywać się. - (wzdycha) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Och, wow. - Nie jest dobrze. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Teraz spróbuj się kłócić. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 O czym ty mówisz? To jest najgłupsza rzecz... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (Brzęczenie elektryczne) - (Jęki, Bełkotanie) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (KRZYKI, JĘKI) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Może trafiłeś w sedno. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (MUZYCZNE GRA KURTYNY) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 NARRATOR: Stuart nie uratuje wszechświata. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler: w tym pojawia się Zack. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (KONIEC KURTYNY MUZYCZNEJ) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (MUZYKA ANIMOWANA) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Panowie, to jest piekło. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Oh naprawdę? Każdy jest miły dla każdego. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Cześć. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Tak, mają wszczepione urządzenia w tył szyi 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 żeby były ładne. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Czy chcesz aktywować aparat Sheldona-Leonarda 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 i wypróbować inny wszechświat? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Nie, dziękuję. moglibyśmy iść w gorsze miejsce. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Podobnie jak ludzie są jedzenie 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 z jaszczuroludzi? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Tak, w ten sposób. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Lub taki, w którym wszyscy być Francuzem, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 ale nikt nie mówi po francusku. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Co to jest? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (ZAGROŻĄCA MUZYKA) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT: Może... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 duży pływający obelisk 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 bezkształtny pozorny napęd. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (Z ROTACYZMEM) Poważnie, Zaczynasz mieć dość... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (BURZENIE DRONY) - (jęknięcie) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (Brzęczenie elektryczne) - (jęczy, narzeka) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (KONIEC BRZĘCZENIA) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (Jęki) - (Brzęczenie elektryczne) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (KRÓTKI Brzęczyk) -Kolejny element układanki? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Może. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (Brzęczenie elektryczne) - (BARRY krzyczy) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA) ♪ - Myślę, że widzimy 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 klasyczna totalitarna dystopia 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 z odrobiną nadzoru i kontrola umysłu. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -Dotyk? - To znaczy tylko trochę. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Tak, wiem, co to znaczy... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (Brzęczenie elektryczne) - (jęczy, narzeka) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (SIURKA PRZEZ NOS, SPODNIE) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (Radosnie) Wiem, co to znaczy. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 A oto co myślę: 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 musimy jechać do Caltech i poszukaj Leonarda i Sheldona. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Cóż, zrób to i poszukam Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Słuchaj, z całym szacunkiem... (ODDECH GŁĘBOKI) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Może nie powinniśmy rozdziel nas. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 I masz pełne prawo mieć swoje zdanie... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 ale jestem zakochany tej kobiety 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 i muszę ją znaleźć. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 I rozumiem to. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Dziękuję. - Mhm. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiota. (jęk) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - (chrząka) Cholera! - (Brzęczenie elektryczne) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (KONIEC BRZĘCZENIA) - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (jęk) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 NARRATOR: Instytut Technologiczny z Kalifornii. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (ZŁOŚNA MUZYKA) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 NARRATOR: Pani Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - BERT: Witam. Czy możesz nam pomóc? - No cóż, mam taką nadzieję. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Genialny. Szukamy do doktora Leonarda Hofstadtera 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 a może do doktora Sheldona Coopera. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Czy masz spotkanie? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Aha. - Nie. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Och, chciałbym, żeby mieli randkę. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TYP) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Możemy taki zrobić? - Jasne. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Więc chcemy randkę. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Nie planuję spotkań. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Muszą się skontaktować swoim asystentom. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TYP) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 OK, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 i jak możemy się z nimi skontaktować? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Dzwonię do nich. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (ODDECH GŁĘBOKI) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Czy możesz podać nam swoje numery? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Żargon. (ŚMIECH) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (ODDECH GŁĘBOKI) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 OK, jesteśmy w środku kryzysu 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 i musimy z nimi porozmawiać. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (SZeptem) Panie, proszę Cię Nie podnoś głosu. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Nie podnoszę głosu. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (ŁADUJE GŁOS) Próbuję tylko... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (Brzęczenie elektryczne) - (jęczy, narzeka) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 przepraszam, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 jesteśmy w tym wszystkim nowi guzika na szyi. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (Śmiech) - (BARRY skarży się) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (WESOŁA MUZYKA) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (SPODNIE) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Och, dzięki Bogu. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (Brzęczenie domofonu) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENIZA: (PRZEZ INTERKOM) Tak? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 Denise? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE: Kto to jest? - Jestem Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE: Och, Cóż za miła niespodzianka! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Zaliczony. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (BEZPIECZNY BRZĘCZYK) OD DRZWI) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE: Gary, Nigdy nie zgadniesz, kto przybył. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Musisz się uspokoić. - Rozumiem. Zaczniemy od nowa? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - Oczywiście. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 O to właśnie chodzi. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Leonarda Hofstadtera i Sheldona Coopera 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 zrobili urządzenie bardzo wyjątkowy. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Jeśli ktoś tutaj to zrobił specjalne urządzenie, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 bez wątpienia są to dwaj z nich. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Bez wątpienia. - (Śmiech) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Dobrze sobie radzisz. - (WYDECH) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Krótko mówiąc, urządzenie się rozdarło tkanka rzeczywistości, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 może powoduje niech wszechświat się zawali 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - i odrost. -"Webuote"? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Tak, odrost. -Co to jest „webuote”? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Odrost... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 jak roślina, która kiełkuje. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 - „Webuotę”? - Nowa epidemia. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -"Webuote"? - Nowa epidemia. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Głupi, głupi... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (Brzęczenie elektryczne) - (jęk, warczenie) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 nie mogę wymówić literę „R”. 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ach, „odrost”. (ŚMIEJE) To ma większy sens. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (WESOŁA MUZYKA) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 OK, powiem to. 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 I przepraszam, jeśli to nie ma sensu. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, my jesteśmy przeznaczeni 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 być razem i przyszedłem z równoległego wszechświata 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 aby... domagać się ciebie. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 No cóż, mocne stwierdzenia. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Wspaniały. - (DENISE się śmieje) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 OK, jesteś jak powtarzający się żart 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - w tym wszystkim, prawda? -Powiedziałeś? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Och, to nie jest ważne. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Mogę ci tylko powiedzieć że nie musisz żyć 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 z tą sztuczną inteligencją... kontrolującą cię. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -Jak? - To coś skomplikowanego. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Mam maszynę w moim sklepie to... jest... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (WĄTPLIWOŚĆ) Och, to jest coś, co... co... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Będziesz musiał mi zaufać. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 -Czy mogę zadać pytanie? - Jasne. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Rozumiem, że musisz czuć bardzo zmartwiony tą sytuacją... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Nie jestem zdenerwowany. Czy jesteś zdenerwowany? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Nie, oczywiście, że nie. -Co chcesz, żeby zrobiła? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Cóż... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Jak już mówiłem, chcę cię opuścić. 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 i chodź ze mną. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Wow. Denise? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Szczerze mówiąc, to kuszące. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (ŚMIEJE) -Naprawdę? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Jasne. -Jasne? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Ale wtedy, Czy to w porządku? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Tak, ona nie może mnie znieść. - To prawda. (ŚMIEJE) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Aha, i dlaczego nadal są razem? - DENISE: Hm. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Bo jeśli odejdę, Gary byłby zdenerwowany. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - To byłoby traumatyczne. - I nauczyliśmy się 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 żeby nie przeszkadzać drugiemu. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Bo... to boli. - Auć. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Hej, czekaj. Czy wiesz, że jest nieszczęśliwa? 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 i to wydaje ci się dobre? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Jest po prostu nieszczęśliwy kiedy jest trzeźwa, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 i nie zdarza się to często. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Nie, nie. Mam problem 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 z... (KLIKANIE JĘZYKIEM) Więc... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (ŚMIEJE) - (NERWOWY ŚMIECH) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Mhm. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Rozumiem. jaki świat czy to jest szalone i do góry nogami? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, masz prawo. być szczęśliwym. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (podnosi głos) Nie ma powodu 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 zostać z kimś Co sprawia, że jesteś moim... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (Brzęczenie elektryczne) - (Jęki, Bełkotanie) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (Bełkotanie Stuarta) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 -Rum i cola? - Dieta. Jak ślicznie. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Natychmiast. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (Bełkotanie, jęki) - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (WDYCHANIE, jęknięcie) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Pozwól mi. - Tak. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Cześć. - Cześć. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 W innym wszechświecie, Pracowałem w tym budynku. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Oh naprawdę? W jakim dziale? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologia. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Hmm. To już nie istnieje w tym budynku. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Dlaczego nie? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 zrobiliśmy miejsce dla ważnych nauk. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ach... Geologia jest ważna nauka. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Ale przenieśli go do magazynu 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 za salą gimnastyczną. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (podnosi głos) Dlaczego usunęli 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 kierunek studiów to bada 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 strukturę fizyczną planety...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (Brzęczenie elektryczne) - (KRZYCZY, WARCZY) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (MONS) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Niezła próba, głupku... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (Brzęczenie elektryczne) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (jęk) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Nie interesuje mnie ta kobieta. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (SPODNIE) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Poza tym, już mi przeszło. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Na szczęście twoje spodnie są ciemne. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 PRAWDA. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (SYRENA POLICYJNA) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 NARRATOR: Aby pocieszyć i wesprzeć. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 To nie może być dobre. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Witajcie przyjaciele. Czy masz minutę? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Co się dzieje? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Oficer McCaffrey i funkcjonariusz Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Powiedz mi, Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 A dziś będziemy waszymi oficerami aresztowania. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Oh. Co zrobiliśmy? - (Śmiech) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 „Co zrobiliśmy?” 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Kocham tę dwójkę. - Tak. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Poważnie, co zrobiliśmy? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Ciągła złość 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - staje się to sprawą policji. - DENISON: Nie martw się, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Wszystko wyjaśnią 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 w ośrodku reedukacyjnym. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (jęczy) Och, nie podoba mi się to jak to słyszysz? 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Ale spodobają ci się 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 bezpłatne butelki wody 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 i batoniki z granolą 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 na tylnym siedzeniu. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (BARRY wzdycha) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Spójrz, pływający obelisk! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (intensywna muzyka) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 (wzdycha) Och, kochanie. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (sygnał dźwiękowy urządzenia) - (Brzęczenie elektryczne) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ - (BARRY jęczy) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Tak, wchodzę. - Tak. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Och, dziękuję. - Tak. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Tutaj. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Z gazem czy bez gazu? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (MARZĄCA, DELIKATNA MUZYKA) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Witam. Jestem aktorką teatralną, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 kino i telewizja, Krystyna Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Wiem, że się zastanawiasz Co tu robisz? 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Po prostu: bo jesteś przeciętny. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (IMITUJE BRZUCENIE ELEKTRYCZNE) Ach! (Śmiech) Czy się mylę? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Cóż, może to jest to dobra okazja 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 aby nam przypomnieć, i mam tu na myśli Ciebie, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 dlaczego to jest najlepsze ze wszystkich możliwych światów. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Podobało mi się to w pierwszym z Mamma Mia! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Ale w drugim Byłem już bardzo stary. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (KRZYK) - CHRISTINE: Niedawno 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 Istoty ludzkie były na skraju wyginięcia. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) - Przemoc, przestępczość 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 i wojna się rozprzestrzeniła. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 A więc nasz rząd 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 szukał mądrych facetów z Doliny Krzemowej i powiedział: 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 „Czy możesz nas uratować z nas samych?” 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (ŚMIEJE) Wow, udało im się. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Cóż, sztuczna inteligencja to zrobiła które stworzyli. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Wkrótce potem się odwrócił przeciwko swoim twórcom, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - zabijanie ich bez litości. - ♪ (MYŚLNA MUZYKA) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Urządzenia z wszczepioną sztuczną inteligencją kara elektroniczna 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 w pniu mózgu wszystkich. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 I trochę więcej nadzór lotniczy, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 nagle to zrobiliśmy świat wolny od gniewu i wojny 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 i komiksy z obelgami. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Czy to działa przez cały czas? Gdybym to zrobił, nie byłoby cię tutaj 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 rozpoczęcie procesu reedukacji 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - 30 miesięcy. - ♪ (MUZYKA GOJSKA) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 A co, jeśli będzie bolało? (ŚMIECH) Jak nie możesz sobie tego wyobrazić. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Ale kiedy stąd wyjdziesz, Będziesz bardzo szczęśliwy, przyjacielu. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Musimy uciec. -Jak? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 nie wiem, Ale coś wymyślę. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (WZMOCNIONA MUZYKA) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 NARRATOR: Trzydzieści miesięcy później. Tylko do rozważenia. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (wzdycha) - ♪ (MUZYKA ANIMOWANA) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Cieszę się, że nie uciekłem. - Ja też. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Rehabilitacja była dla mnie zaszczytem 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - z tobą. - (ŚMIEJE) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Mam ochotę na coś słodkiego. Kto ma ochotę na mrożony jogurt? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Och, uwielbiam to. zapraszam 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 O, dzięki, przyjacielu. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (piszczą koła) - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY: Co się dzieje? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Myślę, że nas porywają. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ach, chciałem mój jogurt. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (SILNIK PRZYSPIESZA) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY: Stuarta? - STUART: Tak? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY: Wszystko w porządku? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART: Tak, dobrze. Dziękuję, że pytasz. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT: U mnie też wszystko w porządku. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART wzdycha) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zacka? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -Czy znasz mnie? - STUART: Jasne. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 My... cóż, nie w tym wszechświecie. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ach, mam na myśli... (WAHA SIĘ) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 To nie ma znaczenia. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Cóż, nieważne, Uważajcie się za uratowanych. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Uratowany? Wypuścili nas. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Po zamknięciu się przez dwa i pół roku? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -Oh naprawdę? - Tak, poważnie. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Wow. Jakie to żenujące. (ŚMIEJE) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -Kim jesteś? - Och, przepraszam. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Tak. Jesteśmy Ruchem Oporu. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 i to jest nasza siedziba. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 To był ośrodek spedycyjny z Amazona. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Bierzemy czynsz. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 - STUART: Och. - Nie mieliśmy poręczyciela, ale... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 DOWÓDCA: Dziękuję, żołnierzu. Odchodzić. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Zajmę się tym. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK: Tak, proszę pani. Przepraszam, proszę pani. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (MUZYKA DRAMATYCZNA) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (Jęki) - ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Aha, i dlaczego? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Czy cię to złościło? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Nie. Jak myślisz, dlaczego Co by mi zrobił...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (jęk) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -Co robisz? - Deprogramowanie. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (KRZYKI, JĘKI) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Hej. To niepotrzebne. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (jęk) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 A to? Czy to niepotrzebne? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (chrząknięcie) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Przepraszam, młoda damo, ale to już za dużo... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Auć! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -Dlaczego nie otrzymujesz plików do pobrania? - To miejsce jest opancerzone. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 -Uh. Genialny. - Tak, imponujące. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (Jęczy, wzdycha) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Kiedy przestaniesz nas bić? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Kiedy się złoszczą. - Oh. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (Jęki) -Jesteś zły? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Nie. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (KRZYK STUARTA) -Jesteś zły? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Nie. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (KRZYCZY) - (KRZYCZY) Jesteś zły? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Tak! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Jestem zdenerwowany. Jestem zdenerwowany. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Jak się masz? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Wściekły i może trochę podekscytowany. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (chrząknięcie) - (Śmieje się) Tak, proszę pani. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Nie mogę tego zrozumieć. Dlaczego... nas uratowali? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Ponieważ do nich zadzwoniłem. - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 30 miesięcy temu. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Co chcesz, żebym zrobił? Prowadzę bunt, ok? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise! Wróciłeś po mnie. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Nie, właściwie. Znalazłem twoją maszynę. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Naucz nas, jak pokonać sztuczną inteligencję. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Och... ach... - (CIĘCIE USZCZELNIEŃ) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Myślę, że nie wyraziłem się jasno. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 To nie rozwiąże Twoich problemów z AI, wiesz? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY: Tak, to nas po prostu wyciągnie. 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 jego szczęśliwego i faszystowskiego wszechświata. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Co więcej, właściwie Nie wiemy, jak go użyć. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Mamy teorie. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Czekać. Czy nikt nie wie Jak zakończyć tyrana AI? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (WĄTPLIWOŚCI) Ja... nie. Berta? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Nie. -Kripke? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Hej. Szczerze mówiąc nie. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (wzdycha) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Zabij ich. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -Czekać! - Ech... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Poczekaj, mam pomysł. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Cóż, zrób to. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Może to nie zadziała, ale warto spróbować. 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (SNIFTY, westchnienia) - ♪ (EKSENTRYCZNA MUZYKA) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Cóż... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 (wzdycha) Mhm. Hmm. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Dobra. (WYDECH) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Jaki jest Twój pomysł? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ach, jeśli wyświadczysz mi przysługę żeby tam zobaczyć. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (intensywna muzyka) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Rób dalej to samo. - Zastrzel go. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 O mój Boże. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ („ZWALCZ OGIEŃ OGNIEM”. Z METALLIKI) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Och, do cholery. Znaleźli nas. - O nie. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Strzelać! Strzelaj do dronów! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (BRZĘCZENIE DRONÓW) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (STRZAŁ) - (KRZYK REBELIÓW) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (KRZYK REBELIANTÓW) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY: Chodź, chodź, chodź... 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -Barry, czekaj! - Przepraszam, przyjaciele. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (KRZYCZY) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Nie daj się porazić prądem, idioto! O nie! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (BARRY jęczy) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Podaj mi rękę. -Ponieważ? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Nie chcę mieć znów cię szukać. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (EPICKA MUZYKA) ♪ - (sygnał dźwiękowy urządzenia) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (URZĄDZENIE ZUMBY) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (BUNTOWNICY ROSNĄ) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTAL ZUMBY) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (KONIEC MUZYKI) ♪ -Nie uciekaj i strzelaj! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (BURZĄCY GWIZDEK) - (KRZYCZY ECHO) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (intensywna muzyka) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (KOŃCÓWKA) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (ŁAgodna MUZYKA) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Och, przepraszam. szedłem kupić ten Necronomicon. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 (SCOCKS) Nie bądź arogancki. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 nie możesz prowadzić ten poziom magii. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ach... tutaj. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alchemia dla opornych. To bardziej na twoim poziomie. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (MONS) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Pokażę ci mój poziom. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinhe un gruszka! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (RYK Z GWIZDKIEM) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (chrząka, skarży się) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE: O mój Boże. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -Co się stało? Gdzie jesteśmy? - ♪ (MUZYKA SUSPENCYJNA) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Przestań. - (HISSEA WĄŻ) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Miłosierdzie. - Czekać. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle'a? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (ŚMIEJE) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Nie zamierzałem go zabić. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Wystarczająco. - (wzdycha) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Dobrze. - (HISSEA WĄŻ) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (Jęczy, nierówno oddycha) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Co za zwieraczowa twarz. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Czy chcesz mieć twarz zwierającą? Cóż, dam ci jednego. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -Kyle! - ♪ (TAJEMNICZA MUZYKA) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Co się dzieje? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 myślę... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 wpadliśmy do wszechświata gdzie magia jest prawdziwa. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Czekać. Czy maszyna działała? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 -Czy jesteśmy w innym wszechświecie? - To szalone, prawda? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - Tak. I czy jest tu magia? - ♪ (MUZYKA SUSPENCYJNA) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Jeśli nie, jak wyjaśnisz... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 zwieracz na czole? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -Czy na czole mam zwieracz? - (ŚMIEJE) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ach! Ach, świetnie. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Cóż, dobrą rzeczą jest to, że ich dotykasz radości już ich nie ma. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 O tak, to prawda. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 (CHRZCZY) To niemożliwe. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - Mam hemoroidy. - (KYLE się śmieje) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (eteryczna muzyka) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Tutaj będziemy bezpieczni. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 GRUPA: (ŚPIEWA) Spalić naukowca! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -Spalić naukowca! - ♪ (ZAGROŻĄCA MUZYKA) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 GRUPA: Spalić naukowca! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT: Kripke, pomóż mi. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hej, hej, czy to naprawdę konieczne? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Tak. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 próbowałem. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 GRUPA: Ignem elem cientificus! Ignem elem cientificus! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Ignem elem cientificus! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ („SIATKA” GRA Z GENIUSOWYCH PERFUMÓW) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (WOKALIZACJA) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (KONIEC PIEŚNI) ♪